HI・MOUND
略語抜粋表
＊本略符号は、無線局運用規則第13条に規定された
ものより特に必要とする略語のみ抜粋したものです。
＊質問１：貴局名は、何ですか？ What is the name of
your station?
答え：当局は、・・・・です。 The name of my station
is・・・
＊質問２：こちらの正確な周波数（または・・・の正確の周波数）を示してくれませんか？
Will you tell me my exact frequency (or that of・・・）？
答え：そちらの正確な周波数（または・・・の正確な周波数は）は、・・・ｋHｚ（またはMHｚ）です。
Your exact frequency (of that of・・・） is・・・ｋHｚ（or
MHｚ）.
＊質問３：こちらの周波数は、変化しますか？ Does my frequency vary?
答え：そちらの周波数は、変化します。 Your frequency
varies.
＊質問４：こちらの発射の音調は、どうですか？How is the tone of
my transmission?
答え：そちらの音調は、The tone of your transmission
is・・・
1.良いです。 good
2.変化します。 variable
3.悪いです。 bad
＊質問５：こちらの信号（または・・・の信号）の明りょう度はどうですか？
What is the intelligibility of my signals ( or those of・・・）
答え： そちらの信号（または・・・の信号）の明りょう度は・・・
The intelligibility of vour signals ( or those of・・・）is・・・
1.悪いです。 bad
2.かなり悪いです。 poor
3.かなり良いです。fair
4.良いです。 good
5.非常に良いです。excellent
＊質問６：そちらは、通信中ですか？ Are you busy?
答え：こちらは、通信中です（または、こちらは・・・と通信中です）
妨害しないで下さい。
I am busy ( or I am busy wih ・・・ ）.Please do not interfere.
＊質問７：そちらは、混信を受けていますか？ Are you being interfered
with?
答え：こちらは、I am being interfered with・・・
1.混信を受けていません。 nil
2.少し混信を受けています。 slightly
3.かなり混信を受けています。moderately
4.強い混信を受けています。 severely
5.非常に強い混信を受けています。extremely
＊質問８：そちらは、空電に妨げられていますか？ Are you troubled by
static?
答え：こちらは、I am troubled by static・・・
1.空電に妨げられていません。。 nil
2.少し空電に妨げられています。 slightly
3.かなり空電に妨げられています。moderately
4.強い空電に妨げられています。 severely
5.非常に強い空電に妨げられています。extremely
＊質問９：こちらは、送信機の電力を増加しましょうか？ Shall
increase transmitter power?
答え： 送信機の電力を増加して下さい。 Increase
transmitter power.
＊質問１０：こちらは、送信機の電力を減少しましょうか？
Shall I decrease transmitter power?
答え：送信の電力を減少して下さい。
Decrease transmitter power.
＊質問：１１こちらは、もっと速く送信しましょうか？ Shall I send faster?
答え：もっと速く送信して下さい。（1分間に・・・語）
Send faster (・・・w.p.m.)
＊質問１２：こちらは、もっと遅く送信しましょうか？ Shall I send more
slowly?
答え：もっと遅く送信して下さい。（１分間に・・・語）
Send more slowly(・・・w.p.m)
＊質問１３：こちらは、送信を中止しましょうか？ Shall I stop sending?
答え：送信を中止して下さい。 Stop sending
＊質問１４：そちらは、こちらへ伝送するものがありますか？
Have you anything for me?
答え：こちらは、そちらへ伝送するものがありません。
I have nothing for you.
＊質問１５：そちらは、用意が出来ましたか？Are you ready?
答え：こちらは、用意出来ました。 I am ready.
＊質問１６：こちらは、・・・に、そちらが・・・kHz（または MHz)で彼を呼んでいることを通知しましょうか？
Shall I inform ・・・that you are calling him on ・・・
kHz( or
MHz)
答え：・・に、こちらが・・・kHz（または ・・・MHz)で彼を呼んでいることを通知して下さい。
Please inform ・・・ that I am calling him on ・・・kHz
（ or・・・ MHz)
＊質問１７：そちらは、何時に再びこちらを呼びますか？ When will you
call me again?
答え：こちらは、・・・時に[・・・kHz(または・・・MHz)]で]再びそちらを呼びます。
I will call you again at・・・ hours [on ・・・ kHz( or
・・・ MHz)]
＊質問１８：こちらの順位は何番ですか？（通信連絡に関して）
What is my turn?
答え：そちらの順位は、・・・番です。（または他の指示による）（通信連絡に関して）
Your turn is Number・・・.
＊質問１９：誰かこちらを呼んでいますか？
Who is calling me?
答え：そちらは、・・・から[・・・kHz(または・・・MHz)]で呼ばれています。
You are being called by ・・・[ on・・・ kHz( or・・・
MHz)].
＊質問２０：こちらの信号（または・・・の信号）の強さは、どうですか？
What is the strength of my signals (or those of・・・）？
答え：そちらの信号（または・・・の信号）の強さは、
The strength of your signals (or those of・・・）is・・・
1.ほとんど感じません。 scarcely perceptible
2.弱いです。
weak
3.かなり良いです。 fairly good
4.強いです。
good
5.非常に強いです。 very good
＊質問２１：こちらの信号には、フェージングがありますか？
Are my signals fading?
答え：そちらの信号には、フェージングがあります。
Your signals are fading.
＊質問２２：こちらの電鍵の操作は、不正確ですか？
Is my keying defective.?
答え：そちらの電鍵の操作は、不正確です。
Your keying is defective.
＊質問２３：こちらは、電報を一度に・・・通送信しましょうか？
Shall I send ・・・messages at a time?
答え：電報は一度に・・・通送信して下さい。
Send・・・ messages at a time.
＊質問２４：そちらは、そちらの信号の間に、こちらを聞くことができますか？
出来るとすれば、こちらは、そちらの伝送を中断することができますか？
Can you hear me between your signals and if so can I break
in on your transmission?
答え：こちらは、こちらの信号の間にそちらを聞くことが出来ます。こちらの伝送を中断して下さい。
I can hear you between my signals, break in on my transmission.
＊質問２５：そちらは受信証を送ることができますか？
Can you acknowledge receipt?
答え：こちらは、受信証を送ります。
I can acknowleding receipt.
＊質問２６：こちらは、そちらに送信した最後の電報（または以前の電報）を反復しましょうか？
Shall I repeat the last message which I sent you, or
some previous message?
答え：そちらが、こちらに送信した最後の電報（または、第・・・号電報）を反復して下さい。
Repeat the last message which you sent me [or message (s)
number (s)・・・]
＊質問２７：そちらは、こちら[または・・・（呼出符号）]を・・・kHz(または MHz）で聞きましたか？
Did you hear me [or・・・（call sign)] on ・・・kHz(or MHz）?
答え：こちらは、そちら[または、（呼出符号）]を・・・kHZ(またはMHz)で聞きました。
I did hear you [or・・・（call sign)] on ・・・kHz(or MHz).
＊質問２８：こちらは、・・・と直接（または中継）で通信することが出来ますか？
Can you communicate with ・・・direct or by relay?
答え：こちらは、・・・と直接（または・・・中継で）通信することが出来ます。
I can communicate with ・・・direct (or by relay through・・・）.
＊質問２９：こちらは、この周波数[または、・・・[kHz(もしくはMHz）]で（種別・・・の発射で）送信
または応答しましょうか？
Shall I send or reply on this frequency [or on・・・ kHz ( MHz）] （With
emmissions of class・・・）？
答え：その周波数[または・・・[kHz(もしくは
MHｚ)]で（種別・・・の発射で）送信または、応答して下さい。
Send or reply on this frequency [or on・・・ kHz ( MHz）].（With
emmissions of class・・・）.
＊質問３０：こちらは、この周波数[または・・・[kHz(もしくは
MHｚ)]でVの連続を送信しましょうか？
Shall I send a series of V`s on this frequency
[or on・・・ kHz( MHz）]?
答え：その周波数[または・・・[kHz(もしくは
MHｚ)]でVの連続を送信して下さい。
Send a series of V`s on this frequency [or・・・
kHz( or MHz）]
＊質問３１：そちらは、この周波数[または・・・[kHz(もしくは
MHｚ)]で（種別・・・の発射で）送信してくれませんか？
Will you send on this frequency [or on・・・
kHz (MHz）] （With emmissions of class・・・）？
答え：こちらは、この周波数[または・・・kHz(もしくは
MHｚ)]で（種別・・・の発射で）送信しましょう。
I am going to send on this frequency [or on・・・ kHz( or
MHz）] （With emmissions of class・・・）.
＊質問３２：そちらは、・・・（呼出符号）を・・・kHz(もしくは
MHｚ )で聴取してくれませんか？
Will you listen to ・・・ [call sign (s)] on・・・ kHz
(or
MHz）?
答え： こちらは、・・・（呼出符号）を・・・kHz(もしくは
MHｚ )で聴取しています。
I am listening to ・・・[call sign (s)] on・・・
kHz( or
MHz）
＊質問３３：こちらは、他の周波数に変更して伝送しましょうか？
Shall I change to transmission on another frequency?
答え：他の周波数[または・・・kHz(もしくは
MHｚ )]に変更して伝送して下さい。
Change to transmission on another frequency [or on・・・
kHz( or
MHz）].
＊質問３４：こちらは、各語または各集合を数回送信しましょうか？
Shall I send each word or group more than once?
答え：各語または各集合を2回（または1回）送信して下さい。
Send each word or group twice (or ・・・times).
＊質問３５：緯度および経度で示す（または他の表示による）そちらの位置は、何度ですか？
What is your location?
答え：こちらの位置は、緯度・・・、経度・・・（または他の表示による）です。
My location is ・・・
＊質問３６：正確な時刻は、何時ですか？
What is the correct time?
答え：正確な時刻は・・・です。
The correct time is ・・・hours.
＊質問３７：そちらは、・・・（呼出符号）の消息を知っていますか？
Have you news of ・・・（call sign)?
答え：・・・（呼出符号）の消息は、次のとおりです。
Here is news of ・・・（call sign).